‘It’s sounds good!’ «Dar credibilidad». ¿Verdad que suena bien? Pues es errónea. El vigilante nos advierte de esa expresión. Después de leer el comunicado en el que se explica ese uso incorrecto, he buscado noticias o artículos donde aparezca. ¡Y los he encontrado! Y no en una publicación de medio pelo…
Aquí el artículo:
Y aquí la acertada corrección del vigilante:
(…) evitar la expresión dar credibilidad y sustituirla por creer o dar crédito.
En los medios en español se encuentra con frecuencia la expresión dar credibilidad con el sentido de creer:
«UGT afirma que es difícil dar credibilidad a las palabras de Antich»;
«El ciclista ya lo había denunciado anteriormente, pero nadie le dio credibilidad»; «El tribunal no dio credibilidad a un informe de Aguas Municipalizadas de Alicante».
Credibilidad significa ‘cualidad de creíble’, algo que puede tenerse o no, pero que no se da; dar credibilidad es una deformación de la expresión dar crédito, que equivale a ‘creer‘.
Se recomienda, pues, evitar el uso de dar credibilidad y emplear en su lugar creer o dar crédito.
comunicar bien 