Reflexión oportuna sobre el lenguaje jurídico y el uso claro del lenguaje

Artículo de Ricardo Garzón Cárdenas.

Expresiones manidas, de moda.

He escuchado los discursos de 70 alumnos universitarios. Tomé nota de algunas expresiones manidas, es decir, sobadas, ajadas y pasadas de sazón:

«Salir de la zona de confort», «relaciones tóxicas», «empoderamiento», «salud emocional», «superar nuestros miedos», «perseguir los sueños».

Discordancias. Por Mariano Rajoy

Ha tenido un éxito destacado esta colección de discordancias y dislates de don Mariano Rajoy, ex presidente del Gobierno español.

Una mítica: «Es el vecino el que elige al alcalde y es el alcalde el que quiere que sean los vecinos el alcalde».

Otra perla: «Cuanto peor mejor para todos y cuanto peor para todos mejor, mejor para mí el suyo beneficio político».

La colección de discordancias y lapsus aquí. Y algunas más.

La fórmula «y/o» es innecesaria porque «o» también puede expresar conjuntamente adición y alternativa.

La fórmula y/o es un calco del inglés. En numerosas ocasiones, resulta innecesaria porque la conjunción o no siempre excluye.

El DPD (Diccionario Panhipánico de Dudas) explica que:

A veces se emplean conjuntamente las conjunciones copulativa y disyuntiva separadas por una barra oblicua, calco del inglés and/or, con la intención de hacer explícita la posibilidad de elegir entre la suma o la alternativa de dos opciones: Se necesitan traductores de inglés y/o francés.

Se olvida que la conjunción o puede expresar en español ambos valores de manera conjunta (→ o², 1).

Se desaconseja, pues, el uso de esta fórmula, salvo que resulte imprescindible para evitar ambigüedades en contextos muy técnicos. Si la palabra que sigue comienza por o, debe escribirse y/u.

Sobre la conjunción o:

Sobre la conjunción o indica que:

Conjunción coordinante que tiene valor disyuntivo cuando expresa alternativa entre distintas opciones: ¿Prefieres ir al cine o al teatro? 

Otras veces expresa equivalencia denominativa: El colibrí o pájaro mosca es abundante en esta región.

También se usa para coordinar los dos últimos elementos de una ejemplificación no exhaustiva, con un valor de adición semejante al de la conjunción y: Acudieron a la fiesta muchos famosos, como periodistas, actores o futbolistas; la conjunción o tiene por objeto señalar aquí que no se ha agotado la enumeración, que se han citado solo unos cuantos ejemplos de entre los varios posibles; sin este valor, no es admisible usar o en lugar de y: ⊗‍García Márquez o Vargas Llosa son dos de los más grandes representantes de la literatura en lengua española.

A menudo la disyuntiva que plantea esta conjunción no es excluyente, sino que expresa conjuntamente adición y alternativa: En este cajón puedes guardar carpetas o cuadernos (es decir, una u otra cosa, o ambas a la vez). En la mayoría de los casos resulta, pues, innecesario hacer explícitos ambos valores mediante la combinación y/o 

Para saber qué es la revisión por pares

Este extenso artículo explica este concepto, propone mejoras y concreta limitaciones.

La tiranía de la revisión por pares (‘peer review’)

38 palabras que no llevan tilde

Recupero un artículo que se publicó en la página web de la Fundéu y que utilizo en clase.

38 palabras que no llevan tilde

Repasamos en este listado algunas de las palabras que causan más dudas a la hora de escribirlas con tilde o sin ella. (15 de abril de 2018)

• Fue, dio, vio: no llevan tilde, ya que las normas de ortografía establecen que los monosílabos no se acentúan nunca gráficamente, salvo en los casos de tilde diacrítica.
• Ti: suele acentuarse por analogía con otros pronombres como mí o tú. Pero estas formas la llevan para diferenciarse del mi y el tu adjetivos posesivos.
• Imagen, examen, volumen, resumen, origen, joven, margen: no llevan tilde por ser palabras llanas terminadas en -n, aunque sus plurales sí la llevan (imágenes, exámenes, volúmenes, resúmenes, orígenes, jóvenes y márgenes), ya que las formas en plural pasan a ser esdrújulas.
• Heroico, estoico: en estas palabras la secuencia oi es un diptongo, son por tanto palabras llanas, de tres sílabas y terminadas en vocal que no deben llevar tilde.
• Hubierais, hubieseis, fuerais, fueseis: se escriben sin tilde porque son palabras llanas terminadas en -s. Se silabean así: hu-bie-rais, hu-bie-seis, fue-rais y fue-seis.
• Acabose y ponme: las formas verbales que incluyen pronombres llevan tilde o no de acuerdo con las normas de acentuación ortográfica actuales (antes sí llevaba tilde acabóse). Como acabose y ponme son palabras llanas terminadas en vocal, lo apropiado es no poner la tilde.
• Continuo: el adjetivo continuo se escribe sin tilde por ser palabra llana terminada en vocal. Sí llevan acento ortográfico las formas verbales de presente y pasado (yo) continúo y (ella) continuó.
• Huir, rehuir: huir es palabra monosilábica, pues la secuencia ui siempre forma diptongo. Y rehuir es palabra aguda terminada en erre.
• Construido, incluido, influido, gratuito, huida, hinduismo, altruismo: todas estas palabras son llanas terminadas en vocal: cons-trui-do, in-clui-do, in-flui-do, gra-tui-to, hui-da, hin-duis-mo, al-truis-mo.
• Caracteres: en el plural de carácter se cambia el acento de la vocal a a la e, por lo que ha de escribirse y pronunciarse caracteres, no carácteres.
• Chiita, diita, tiito, Rociito: se trata de palabras llanas terminadas en vocal. Dado que dos vocales iguales seguidas forman siempre hiato, el silabeo correspondiente es chi-i-ta, di-i-ta, ti-i-to y Ro-ci-i-to.
• Este, ese, aquel: según las reglas de la última Ortografía académica, los demostrativos no deben acentuarse, sean adjetivos («aquellos chicos», «esta situación») o pronombres («quiero esa», «he visto a aquellos»).
• Solo: la misma obra señala que «la palabra solo, tanto cuando es adverbio como cuando es adjetivo, así como los demostrativos este, ese y aquel […], son voces que no deben llevar tilde según las reglas generales de acentuación» y que actualmente, la tradicional tilde no es necesaria ni siquiera en casos de ambigüedad.

Disponible en Fundéu

https://www.fundeu.es/blog/38-palabras-que-solemos-escribir-con-tilde-y-no-la-llevan/ [Consulta 27 febrero 2024]

Ejercicio

Escribe siete enunciados con sentido en el que uses 20 de las anteriores palabras (es obligatorio emplear estas 8: fui, vio, dio, este, ti, caracteres, examen y origen, elige las 12 restantes que quieras):