Está claro que en las expresiones «subir arriba» y «bajar abajo» usamos dos palabras redundantes e innecesarias. Aunque en alguna ocasión las digamos, estamos de acuerdo en que son incorrectas.
Quizá no sucede lo mismo con otras redundancias. Por ejemplo con ésta: «nexo de unión».
Leamos esta noticia (El Mundo, especiales, enero 2009):
La Fundéu recomienda usar «nexo» en vez de la redundacia «nexo de unión». He aquí la explicación:
El sustantivo nexo equivale a ‘unión’, ‘lazo’, ‘nudo’, por lo que dicha expresión contiene una repetición innecesaria. Así, en frases como «Este órgano participativo que pretende ser un nexo de unión entre las asociaciones y la Administración local», «Aunque ambas localidades están separadas por cientos de kilómetros, ese día su nexo de unión será la tauromaquia» o «La fiesta es el nexo de unión entre los vecinos del barrio», lo correcto hubiese sido decir o escribir «pretende ser un nexo entre las asociaciones y la administración», «ese día su nexo será la tauromaquia», «La fiesta es el nexo entre los vecinos del barrio».
La Fundéu BBVA recomienda que se evite nexo de unión y se emplee sencillamente nexo.
comunicar bien 