Posts Tagged 'pirata'

¿Hacker o pirata? (Reflexión de A. Grijelmo)

El neologismo inglés hacker parecía haber asentado su traducción al español con los términos “pirata” o “ciberpirata”, pero resurge ahora como si no hubiera tenido nunca equivalentes en esta lengua. Sin embargo, pocos casos habrá en que tal anglicismo no pueda sustituirse por alguna de esas dos opciones.

más aquí
Anuncios

¿corsario o pirata?

pesquero

Quizá estés sorprendido de que unos piratas (¿o corsarios?) secuestraran un barco español el 2 de octubre de este año 2005. Sorprendido o no, quizá te preguntes si se trata de corsarios o de piratas.

La Fundéu aclara la posible confusión.

La Fundación  recomienda “distinguir entre los términos piratacorsario, pues, aunque son muchos los medios de comunicación que los utilizan como sinónimos, existe entre ambos una diferencia de sentido.
Un pirata es la ‘persona que, junto con otras de igual condición, se dedica al abordaje de barcos en el mar para robar’. Sin embargo, el corsario, aunque practique la misma actividad, lo hace protegido por una patente de corso (de ahí su nombre), una licencia concedida por un determinado Gobierno para saquear embarcaciones que se consideran enemigas. Por lo tanto, si se habla de corsarios, se está dando a entender que actúan con el aval -directo o tácito- de, en este caso, el Gobierno de Somalia.”


visits

  • 457.990 hits

categorías

Twitter profile

Error: Twitter no responde. Por favor, espera unos minutos y actualiza esta página.

Anuncios