Posts Tagged 'imperativo'

Sobre la polémica en torno al verbo #iros… #español #idioma

Habíamos escrito una entrada sobre el imperativo de marras. Con motivo de la polémica, muestra del interés por el buen uso del idioma, Grijelmo apunta una reflexión esclarecedora:

Puristas y todovalistas de la lengua han encontrado un nuevo frente: la palabra “iros”. Arturo Pérez-Reverteadelantó este domingo en Twitter, respondiendo a una consulta, que la Real Academia de la que forma parte ya ha aceptado como bueno ese imperativo (si bien no se ha completado aún el proceso en las Academias de América). Hasta ahora se consideraba correcta solamente la formación creada con el imperativo del verbo ir y el enclítico os: “idos”. Tras conocerse la nueva validez de esta conversión rótica de la “d” (es decir, su transformación en erre), la polémica se desató en las Redes.(…)

Anuncios

Idos de aquí

Les explicaba a mis alumnos, hace unos días, cómo Lola Flores, la lola de España, maltrató al infinitivo y al imperativo (¡pobres verbos!), en la boda de su hija Lolita. Los asistentes y los periodistas se amontonaban para ver pasar a la hija de la faraona. Y Lola gritó: “¡Si me queréis a mí, marcharse; si me queréis algo, irse!”.

El vídeo del suceso histórico:

He averiguado algo más sobre el uso del imperativo del verbo “ir”. Os dejo con mis indagaciones.

La forma idos es poco usada (como afirma Gómez Torrego en su libro: Nuevo manual de español correcto, tomo II, p. 468. Madrid: Arco libros, 2005). La RAE no considera correcta ni la forma *iros (muy extendida en el uso), ni la forma *íos (más en consonancia con formas como dividíos, repartíos…) que se usó en español antiguo.

Dos son las razones por las que la forma idos, recomendada por la RAE, no cuaja.

Primero, porque se mantiene la d, que ha desaparecido de las formas equivalentes de los demás verbos de uso pronominal (marchaos, dividíos, etc.).

Segundo, entra en conflicto con el participio masculino plural, que presenta la misma forma, idos, lo que puede dar lugar a ambigüedades en la lengua oral como la siguiente: hombres idos / hombres, idos. Aunque me parece que ese conflicto se producirá de uvas a peras.

Ya que la forma idos apenas se emplea y, además, suena afectada aunque sea correcta, Gómez Torrego recomienda la forma sinónima marchaos.

Pues eso…

El imperativo del verbo ir

Ve tú

Vaya usted

Vayamos nosotros

Vamos nosotros

Id vosotros

Vayan ustedes

 

El imperativo del verbo irse

Vete tú

Váyase usted

Vayámonos nosotros

Vámonos nosotros

Idos vosotros

Váyanse ustedes

 

 

 

 


visits

  • 325,882 hits

categorías

Twitter profile