Posts Tagged 'desde'

Pobres preposiciones (desde)

Las categorías gramaticales que más palos reciben son las preposiciones, en mi opinión. Al ser pequeñas…

Una de ellas, la preposición desde.

La Fundéu nos recuerda un uso correcto.

En ocasiones, se hace un uso abusivo de la preposición desde para indicar mera ubicación, y no origen, y se relega en, que es la más adecuada para estos casos.

En los medios de comunicación es habitual encontrar frases como «Más de 400 jóvenes europeos analizan desde Berlín las consecuencias de…», «Desde el Gobierno se insiste en que no hay argumentos para…» o «Desde Zarzuela aseguran que no prescindirán de…».

Según el Diccionario académico, desde indica origen (‘denota el punto, en tiempo o lugar, de que procede, se origina o ha de empezar a contarse una cosa, un hecho o una distancia’), motivo por el cual su uso para indicar ubicación no puede considerarse, en términos generales, incorrecto.

Sin embargo, en este tipo de oraciones siempre es posible recurrir a en y, en algunos casos, sencillamente suprimir la preposición desde, evitando con ello el posible abuso de unas colocaciones que se han hecho muy frecuentes en el lenguaje informativo de la prensa.

Así, en los ejemplos anteriores, podría haberse dicho que «400 jóvenes europeos analizan en Berlín» y que «El Gobierno insiste en…» y «La Zarzuela asegura que…».

Anuncio publicitario

¿desde el diálogo?

Titular de La Vanguardia:

«Valeriano Gómez hará la reforma de pensiones desde el diálogo».

¿»Desde el diálogo»?

Leo en el Diccionario de la Real Academia sobre la palabra: «desde»:

desde. (…)

1. prep. Denota el punto, en tiempo o lugar, de que procede, se origina o ha de empezar a contarse una cosa, un hecho o una distancia. Desde la Creación. Desde Madrid. Desde que nací. Desde mi casa. U. t. en locs. advs. Desde entonces. Desde ahora. Desde aquí. Desde allí.

2. prep. Después de.

3. prep. U. para introducir la perspectiva, el enfoque, el aspecto o la opinión que se expresan. Desde la perspectiva histórica. Desde mi punto de vista.

Desde mi punto de vista, el titular habría sido correcto así:

«Valeriano Gómez hará la reforma de pensiones mediante el diálogo» o

¿No os parece?

En esta casa ya habíamos tratado de esta cuestión. Aquí y aquí.

desde la cooperación

Esta vez no ha sido ZP, sino uno de sus ministros. Pepe Blanco. Ha comentado la detención del último terrorista etarra y ha dicho que así se acaba con ETA, «desde la cooperación». ¡Ag! Otra vez la preposición «desde», omnipresente desde hace un tiempo, en boca de políticos y presidentes de equipos de fútbol.

Se puede acabar con ETA «con cooperación».

desde

ambition

Está imponiéndose en los medios de comunicación un nuevo uso de la preposición desde. Hoy he oído en la radio esta frase: «El gobierno no debe actuar desde la prepotencia».

Hace un tiempo, leí uno de los libros sobre el lenguaje escrito por Grijelmo: La punta de la lengua. Explicaba ese nuevo uso de la preposición:

«En el periódico AS, un presidente de un famoso equipo (Florentino Pérez) declaró: Nunca actúo desde el resentimiento. Esa fórmula ya la habían empleado otros, políticos en este caso: Esto se lo digo desde la honradez, Hay que llegar a un pacto desde el diálogo.

En castellano correcto esas personas podrían haber dicho: Nunca actúo con resentimiento, Esto se lo digo con honradez, Hay que llegar a un pacto mediante el diálogo. ¿Han usado mal el castellano porque se encuentran lejos de la honradez o del diálogo?»

Esperemos que Florentino vea que sus jugadores (CR9, Benzemá…) metan muchos goles, unos desde medio campo, otros desde el punto de penalti… Y él hable, no desde el resentimiento, si no con serenidad, por ejemplo.

Grijelmo, La punta de la lengua, pp. 33-34.


visits

  • 977.046 hits

categorías

Twitter profile