Archive for the 'lenguaje jurídico' Category

Cómo el Comité de competición redacta un fallo. Pobre Nacho. (No se entiende nada…) ‘In dubio pro reo’ #lenguaje

En esta casa preferimos citar textos bien redactados, con claridad, sencillez y corrección. Pero a veces nos topamos con textos que brillan por todo lo contrario, como este fallo del Comité de competición de fútbol:

El Comité de Competición ha desestimado el recurso del Real Madrid por la amarilla de Nacho, por lo que el defensa se perderá el encuentro ante el Celta a no ser que Apelación falle a su favor antes de mañana a la hora del partido.

Así justifica Competición el fallo contrario al recurso del club blanco:

“Compatible con la descripción de los hechos que se contiene en el acta arbitral, toda vez que dicho jugador se dirige al adversario desde el suelo y también cuando se encuentra de pie, llegando a encararse con el citado adversario, a consecuencia de lo cual este último le propina un empujón, por el que fue igualmente amonestado. En sentido estricto y aun cuando se desconozcan las expresiones que pudo pronunciar o proferir Don José Ignacio Fernández Iglesias, no cabe refutar el hecho de discutir”.

(16-mayo-2017)

http://www.marca.com/futbol/real-madrid/2017/05/16/591b0f40e5fdeacb338b45a0.html

Después de leer la justificación, uno no sabe si eliminarán la tarjeta amarilla al jugador Nacho, si le aumentarán la prima por ganar o si le envían a prisión. Pobre Nacho. ‘In dubio por reo’.

 

Anuncios

What makes good legal writing? (6′) (By prof. Michael Hor)

An interview with Professor Michael Hor about features of good legal writing. Includes advice to law students. Produced by legal English in Hong Kong, with support from the Hong Kong University Grants Committee.

Al leer algunos escritos jurídicos, propongo estudiar Informe del lenguaje jurídico… @emontoliod fue una de sus autoras

En la web del Ministerio de Justicia se ofrece el excelente informe para modernizar el lenguaje jurídico, presentado en septiembre de 2011.

El informe contiene recomendaciones sobre corrección lingüística y ofrece una guía de ejemplos para mejorar la redacción de los escritos jurídicos. En él se reconoce que los ciudadanos consideran críptico el lenguaje judicial y propone sustituir los particularismos lingüísticos por términos del lenguaje común, siempre que sea posible. Las recomendaciones propuestas por la Comisión van más allá de la pura ortografía y pretenden crear un marco institucional para devolver la relevancia que el uso del lenguaje nunca debió de perder.

El informe se estructura en dos tipos principales de recomendaciones:

  • A los profesionales: recomendaciones básicas sobre la base de los errores gramaticales y de sintaxis más comunes.

  • A las instituciones: corresponde a las instituciones impulsar medidas que permitan acercar el lenguaje jurídico al ciudadano y poner al alcance de nuestros profesionales del derecho medios suficientes para la búsqueda de la excelencia en su expresión lingüística.

9 errores frecuentes de algunos abogados sobre Finanzas y Contabilidad

http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=2420478

¿’A la mayor brevedad’ o ‘con la mayor brevedad’?

Me mencionaba un colega de Derecho Penal el uso extendido en los textos jurídicos de la expresión: a la mayor brevedad. Me preguntó si era más adecuada con la mayor brevedad.

En el buscador Google tanto una forma como otra ofrecen los mismos resultados: 4.200.000.

La RAE no la considera incorrecta, sin embargo el diccionario CLAVE censura el uso de a la mayor brevedad; también hace lo mismo Martínez Sousa.

Aquí nos inclinamos por la postura del CLAVE y de Martínez Sousa. Es más adecuado el uso de con la mayor brevedad.

Cómo escribir un currículum vitae

En esta página-web ofrecen ejemplos adecuados. Puedes elegir dos modalidades en español.

beach_and_sea_12

Modernización del discurso jurídico

Acabo de leer el libro que editó la profesora Estrella Montolío, “Hacia la modernización del discurso jurídico”. Lo recomiendo a los juristas y a los profesionales relacionados con el Derecho. También a los docentes, a los que gustará el acertadísimo taller práctico que dirigió Raquel Taranilla.


visits

  • 319,660 hits

categorías

Twitter profile