Cuando la realidad molesta, emplea un eufemismo…

La defensora del lector de un periódico español recoge la protesta de algunos lectores por haber subtitulado una noticia así:

A la espera de que se regularice en su país, los españoles ‘alquilan vientres’ en el exterior.

Afirma la defensora: “Varios lectores me han escrito indignados, calificando de “vejatoria” e “insultante” dicha expresión”.

El redactor jefe de la sección de Noticias del periódico explica: “Hemos usado expresiones como vientre de alquiler o maternidad subrogada convencidos de que permitirían a nuestros lectores identificar claramente el asunto que estábamos abordando, sin ser del todo conscientes del malestar que provocan en personas cuya sensibilidad hacia este asunto es especial. Es cierto que el término gestación subrogada es mucho más respetuoso, así que, procuraremos ceñirnos a él”.

Otro eufemismo mendaz: “gestación subrogada”.

 

Anuncios

0 Responses to “Cuando la realidad molesta, emplea un eufemismo…”



  1. Dejar un comentario

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s




visits

  • 325,877 hits

categorías

Twitter profile


A %d blogueros les gusta esto: