Ejemplos de eufemismos

Eufemismos

No es la primera vez que escribimos sobre eufemismos en esta casa. Aquí puede leer entradas anteriores.

Hace algún tiempo recogíamos el artículo del profesor Manuel Casado sobre los eufemismos.

Casado apuntaba en ese artículo que:

Las palabras son algo más que palabras. No es indiferente nombrar algo de una u otra forma. Si es cierto que fumar mata (y decir que “interrumpe un proceso vital” no sería de recibo), no lo es menos que abortar también. Sabiéndolo o sin saberlo, queriendo o sin querer, cuando usamos el lenguaje estamos dando, con frecuencia, lecciones morales al ningunear determinados aspectos de la realidad y poner el acento en otros.

En la entrada de hoy hemos recopilado unos cuantos ejemplos.

 

Eufemismos económicos

Según el portavoz del gobierno chipriota, este año habrá crecimiento negativo o crecimiento cero. (Es una contradictio in terminis; este año la economía empeora)

El mal comportamiento del precio del pollo… (Los precios no se comportan, no son personas; el precio del pollo sube demasiado)

Ha sido necesario un reajuste de los precios. (subida de precios)

Almacenes Alcalá se propone flexibilizar la plantilla. (se propone despedir a empleados)

 

Eufemismos sobre sexualidad

Está debatiéndose la reforma de la ley sobre la interrupción del embarazo. (aborto)

El motorista sufrió heridas incompatibles con la vida. (murió en el accidente)

Han detenido a una trabajadora sexual (prostituta)

 

Eufemismos de medicina

Drogas de diseño (drogas sintéticas)

   

Eufemismos bélicos y del terrorismo

Se produjo una limpieza étnica. (genocidio)

El artefacto explosivo estaba colocado… (la bomba estaba colocada…)

La aviación de Borduria realizó cuatro salidas nocturnas, que produjeron daños colaterales. (víctimas civiles)

Los activistas robaron un coche y huyeron, querían cometer una acción armada. (un atentado)

ETA pide el impuesto revolucionario a…(chantaje o extorsión terrorista)

Las leyes tienen que amparar a la familia tradicional. (a la familia)

Han ejecutado al rehén. (han asesinado)

Desde el portaaviones se han realizado 200 salidas. (bombardeos)

Muchas víctimas de fuego amigo (ataque a los de tu bando)

La lucha armada del IRA… (el terrorismo del IRA)

La acción armada de la guerrilla…(El atentado)

Han detenido a dos activistas (terroristas)

Es un miembro legal de ETA (es un terrorista de ETA)

Pertenecía a esa célula terrorista (a ese comando terrorista)

Grupo independentista (grupo terrorista)

liquidar, neutralizar (matar, asesinar)

kale borroka /lucha callejera (terrorismo callejero)

Los presos de ETA (secuestrados)

Eufemismos de profesiones

Funcionario de instituciones penitenciarias (carcelero)

Empleada del hogar (asistenta, criada)

Asistente Técnico Sanitario (enfermero)

Estaciones de servicio (gasolineras)

Empleado de finca urbana (portero)

Eufemismos en educación

Sobre este asunto, en el claustro de profesores hay distintas sensibilidades. (opiniones, pareceres, puntos de vista)

Es un alumno distraído (poco inteligente)

Algunos de los eufemismos mencionados proceden del libro de Luis Ramoneda, Manual de redacción. Editorial Rialp.

En esta página de El País ofrecen más ejemplos de eufemismos. Y también en esta de 20minutos.

Anuncios

0 Responses to “Ejemplos de eufemismos”



  1. Dejar un comentario

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s




visits

  • 325,877 hits

categorías

Twitter profile


A %d blogueros les gusta esto: