¿Te congratulas por algo?

Una explicación precisa de la Fundéu sobre las preposiciones que siguen al verbo congratular:

El verbo pronominal congratularse se construye con las preposiciones por o de, y no con, cuando se refiere a alegrarse por algo.

Sin embargo, en ocasiones, se puede apreciar este uso en los medios de comunicación:

«Obama felicitó a Humala y se congratuló con el “compromiso con la democracia” del pueblo peruano» o

«La Academia Estadounidense de Pediatría (AAP) se congratuló con la decisión de las autoridades de prohibir la venta de juguetes magnéticos».

Según aclara el Diccionario panhispánico de dudas, el verbo congratular, como transitivo, significa ‘felicitar’ («El director congratuló a los participantes») y, como intransitivo pronominal, quiere decir ‘alegrarse’ o ‘felicitarse’ y se construye con la preposición por o de, como en «Alves se ha congratulado de la vuelta del central azulgrana».

El error se produce por la confusión con el verbo congraciarse (‘conseguir la benevolencia o el afecto de alguien’), que sí se construye con la preposición con: «Tratan de congraciarse con sus socios europeos y con los mercados».

Por tanto, en los ejemplos citados, lo apropiado hubiera sido decir:

«Obama felicitó a Humala y se congratuló por el “compromiso con la democracia” del pueblo peruano» o

«La Academia Estadounidense de Pediatría (AAP) se congratuló de la decisión de las autoridades de prohibir la venta de juguetes magnéticos».

Sí es correcta la construcción congratularse con alguien, cuando se refiere a compartir la alegría con alguien: «Los directivos quisieron congratularse con ellos por su gran logro».

Anuncios

2 Responses to “¿Te congratulas por algo?”


  1. 1 ale 9 octubre 2012 en 23:06

    compartir….aclarame si es aceptable como se utiliza hoy en día “les comparto”. Gracias

    • 2 Ricardo Jiménez 10 octubre 2012 en 08:29

      Hola, Ale:
      El verbo “compartir” tiene estas acepciones:
      compartir.
      (Del lat. compartīri).
      1. tr. Repartir, dividir, distribuir algo en partes.
      2. tr. Participar en algo.
      Es correcto el uso de ‘participar en algo’, pero debe llevar un complemento. “Comparto con ustedes mi alegría”, “comparto con ustedes este trozo de pastel”. No es correcto: “Les comparto”, a secas.
      Saludos cordiales,
      R


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s




visits

  • 280,011 hits

categorías

Twitter profile


A %d blogueros les gusta esto: