¿Enjugar el déficit?

Ahora que la crisis sigue apretando las tuercas, recordemos el uso apropiado de un verbo relacionado con la economía. Los déficits, las pérdidas o las deudas no se enjuagan, sino que, en todo caso, se enjugan.

En noticias relacionadas con la economía se suele encontrar el verbo enjuagar con un uso impropio:

«El inmueble rehabilitado con dinero público servirá para enjuagar las deudas de los socios»;

«¿Por qué esas compañías aéreas que pagan a sus pilotos cantidades astronómicas no destinan parte de estos emolumentos a enjuagar las pérdidas?».

Enjuagar significa ‘limpiar o aclarar algo con agua u otro líquido’, lo que difícilmente puede hacerse con los déficits, las deudas o las pérdidas.

El verbo que debería haberse empleado en las noticias citadas es uno parecido: enjugar, que aplicado a déficits, deudas, pérdidas, etc., significa ‘eliminarlas‘.

Lo que debería haberse dicho es:

«servirá para enjugar las deudas de los socios»;

«destinan parte de estos emolumentos a enjugar las pérdidas».

Agradezco al vigilante del faro la información sobre el uso correcto de este verbo.

Un ejemplo del uso incorrecto de este verbo (www.20minutos.com):

0 Responses to “¿Enjugar el déficit?”



  1. Dejar un comentario

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s




visits

  • 225,833 hits

categorías

Twitter profile


A %d blogueros les gusta esto: