¿Me sabe mal? ¡No, Pep!

Pep, esta vez la lengua catalana se ha colado en la castellana. Tú que lees tanto.

En catalán, “em sap greu” es una expresión correcta. Pero no en castellano. En tierras catalanas, sin embargo, queda forzado afirmar en la lengua de Cervantes: “Lo lamento por vosotros”, “Lamento haberte jugado esta mala pasada”, etc. Porque estamos acostumbrados, en Cataluña, a oír: “Em sap greu...”. Aunque la costumbre pese, no hay que ceder. Digamos pues, y enmendemos a Pep: “Lamento no llevar a la gente a la final”.

(Noticia de La Vanguardia, 29 abril 2010, página 56)

0 Responses to “¿Me sabe mal? ¡No, Pep!”



  1. Dejar un comentario

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s




visits

  • 225,833 hits

categorías

Twitter profile


A %d blogueros les gusta esto: