¿Sintecho o indigentes?

En algunos medios de comunicación se abusa de la preposición sin para definir conceptos mediante una negación. Así se habla de los sintecho (calco de inglés: homeless), bebida sin alcohol, cabello sin grasa, local sin humo.

Estas expresiones desprecian palabras castellanas adecuadas como indigentes, mendigos, pordioseros, vagabundos, desfavorecidos, marginados.

Por eso lamento que la Fundéu hay olvidado esas palabras de la tierra y se haya dejado seducir por el poderoso inglés.

El vigilante del faro recuerda que:

“el término sintecho se escribe en una sola palabra, en redonda (no en cursiva, ni entre comillas) y su plural es invariable (los sintecho).

“(…) la Fundéu BBVA ha detectado expresiones como:

«El Ayuntamiento de Madrid reconoció hace unos días que al menos 30 sin techo viven en las terminales del aeropuerto de Barajas» o

«Ha incrementado el número de sin techo que viven en el aeropuerto de El Prat».

“Siguiendo el ejemplo del Nuevo diccionario de voces de uso actual, de Manuel Alvar Ezquerra, y el Diccionario de uso del español, de María Moliner, que registran sintecho, se aconseja escribirla unida, en redonda y sin comillas (…).

“Asimismo, la Fundéu BBVA señala que sintecho, en su uso, se mantiene invariable en plural: un sintecho, varios sintecho o los sintecho.

“Así, lo apropiado en los ejemplos anteriores hubiera sido escribir:

«El Ayuntamiento de Madrid reconoció hace unos días que al menos 30 sintecho viven en las terminales del aeropuerto de Barajas» o

«Ha incrementado el número de sintecho que viven en el aeropuerto de El Prat».

(Noticia de Abc.es)

Anuncios

0 Responses to “¿Sintecho o indigentes?”



  1. Dejar un comentario

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s




visits

  • 319,340 hits

categorías

Twitter profile


A %d blogueros les gusta esto: