¿Catástrofe humanitaria en Haití?

Se recomienda que se evite la expresión “catástrofe humanitaria”, porque una catástrofe no puede buscar el bien de los seres humanos, que es el significado real del término “humanitaria”.

Catástrofe”, según el DRAE, es: “Suceso infausto que altera gravemente el orden regular de las cosas”.

En el mismo diccionario, la palabra “humanitaria” significa ”que tiene como finalidad aliviar los efectos que causan la guerra u otras calamidades en las personas que las padecen” y también “que mira o se refiere al bien del género humano”.

Son incorrectas frases como  “Haití, la ‘mayor catástrofe humanitaria’ con más de 100.000 muertos” (Onda Cero)

(16 de enero 2010)

o como esta”La comunidad internacional afronta su mayor catástrofe humanitaria con el terremoto de Haití” (El Diario Montañés).

(13 de enero 2010)

En estos caso, según la Fundéu, basta con utilizar los sustantivos “catástrofe” o “desastre”, sin el acompañamiento de ningún adjetivo o, en todo caso, podría usarse la forma “catástrofe humana”, además de “una gran catástrofe” o “una terrible catástrofe”.

También es correcta la expresión ayuda humanitaria”.

0 Responses to “¿Catástrofe humanitaria en Haití?”



  1. Dejar un comentario

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s




visits

  • 225,466 hits

categorías

Twitter profile


A %d blogueros les gusta esto: