¿”administrar a” o “administrar en”?

En esta casa, hemos tratado del verbo administrar, que se ha hecho famoso gracias a la gripe A. Ya que ha llegado a la cresta de la ola, no está de más que profundicemos en su uso.

Leamos estas dos frases:

Si se administra la Aspirina a dosis bajas mejora la presión arterial. (Incorrecto)

Con esta construcción se pretende expresar el modo en que se lleva a cabo la acción de ‘administrar‘, ‘ingerir’ o ‘tomar’ un medicamento o fármaco. Sin embargo, hay que tener en cuenta que, a pesar de que la preposición “a” tiene entre sus valores el de expresar el modo de la acción, no todos los verbos pueden combinarse con ella para expresar dicho significado.

De este modo, podemos encontrar verbos con complementos introducidos por la preposición “a” para expresar el modo de la acción:

Me escribió a mano el informe.

Se recorrió España a pie.

Pero también verbos con complementos introducidos por “en” para expresar el mismo significado:

Te lo digo en serio.

Me lo han publicado en formato electrónico.

En nuestro caso, es incorrecto combinar los verbos administrar, suministrar, ingerir o tomar con un complemento introducido por la preposición “a”.

Lo correcto en nuestra lengua para estos casos es utilizar la preposición “en“:

Si se administra la Aspirina en dosis bajas, mejora la presión arterial. (Correcto)

(Explicación de la web de redacción de la universidad de Alcalá)

En este blog también se hacen eco del buen uso de este verbo.

Anuncios

0 Responses to “¿”administrar a” o “administrar en”?”



  1. Dejar un comentario

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s




visits

  • 300,724 hits

categorías

Twitter profile


A %d blogueros les gusta esto: