infringir e infligir

No es sencillo distinguir estos verbos:

infringir (‘incumplir normas’) e infligir (‘causar daño’) y el verbo inventado: *inflingir.

Infringir e infligir son dos verbos con significados muy diferentes que se confunden con demasiada frecuencia:

«La niña presentaba un traumatismo craneal causado por los malos tratos que su padre le infringía» (frase errónea)

«Lo han demandado por infligir la normativa sobre derechos de autor» (frase errónea)

Infringir significa ‘quebrantar leyes, órdenes, etc.’. Por lo tanto, se puede infringir la normativa de derechos de autor, pero no se pueden infringir malos tratos.

Infligir, en cambio, quiere decir ‘causar daño’ o ‘imponer un castigo’. Así pues, se pueden infligir malos tratos, pero no infligir la normativa sobre derechos de autor.

Por tanto, en los ejemplos citados se debería haberse escrito, pues:

«La niña presentaba un traumatismo craneal causado por los malos tratos que su padre le infligía» (frase correcta)

«Lo han demandado por infringir la normativa sobre derechos de autor» (frase correcta)

A esa confusión se suma otra: el empleo de un verbo inventado, *inflingir, que mezcla los dos anteriores:

«Se han terminado las palizas que el tenista inflingía a cada uno de los rivales con los que se enfrentaba» (frase errónea)

«Nuevas medidas para evitar que se inflinjan las normas de tráfico» (frase errónea)

Hay que evitar este ‘palabro’ (*inflingir) y emplear el verbo que corresponda:

«Se han terminado las palizas que el tenista infligía a cada uno de los rivales con los que se enfrentaba» (frase correcta)

«Nuevas medidas para evitar que se infrinjan las normas de tráfico» (frase correcta)

Información procedente de la Fundéu.

Anuncios

2 Responses to “infringir e infligir”



Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s




visits

  • 325,856 hits

categorías

Twitter profile


A %d blogueros les gusta esto: